تعرض هذه الصفحة ما تستطيع عمله بلا صينية، ومتى يجب أن تدفع مقابل مترجم، وكيف تضيف مورّداً على WeChat، وكيف تقرأ الصينية على عرض السعر. وهي جزء من سلسلتنا عن الشراء من الصين. وإن لم تزر السوق بعد، فاقرأ أولاً أين تقيم وكيف تتنقل. وهذه الصفحة عن العشر دقائق التي تلي جلوسك.

هل يمكنك القدوم إلى الصين بلا صينية؟

نعم. معظم رحلة السوق تمشي بالأرقام والعينات والهاتف. وأربع حالات تحتاج مترجماً حقيقياً، وستقابل واحدة منها على الأقل في رحلة شراء.

ما يعمل بلا صينية:

سؤال عن السعر. أشِر إلى الصنف، وارفع أصابعك أو اكتب الكمية، ودع الآلة الحاسبة تجيب.
مقارنة محلين. الرقمان يقفان جنباً إلى جنب على الآلة نفسها.
طلب طعام، وتسجيل وصول في فندق، وأخذ تاكسي ببطاقة عنوان.
إرسال مواصفات كملف. الرسوم والصور تعبر حدود اللغة أفضل من الجمل.

ما لا يعمل بلا صينية:

تفاوض على سبب تحرّك السعر.
جدال جودة حول دفعة أرقّ من العينة.
بند عقد عن العيوب أو الغرامات أو ملكية القالب.
أي شيء على شبّاك حكومي.

السوق درّب نفسه على البيع لمشترين لا يشاركونه اللغة. ولهذا الآلة الحاسبة على كل طاولة.

متى تحتاج مترجماً، ومتى تدبّر أمرك وحدك؟

ادفع مقابل مترجم في أربع حالات: فحص مصنع بقائمة عيوب، وتفاوض عقد، ونزاع، وأي مكتب حكومي.

فحص المصنع وحديث الإصلاح. «أرقّ من العينة» يجب أن تصبح «السماكة 1.6 مم مقابل 1.8 مم في العينة المعتمدة، في هذه الدفعة، في هذه الكراتين». وهذه الجملة تحتاج من يقولها مرتين، مرة بلطف ومرة بدقة. ودليل العينات يوضح ما يوضع في قائمة العيوب.

بنود العقد. لمن القالب، وما يُعدّ عيباً، وماذا يحدث إن تأخرت البضاعة، وأي معيار يتبعه الاختبار. وبند يُفهم خطأً يكلف أكثر من أسبوع ترجمة.

النزاعات. مال ومواعيد ومن المسؤول وماذا بعد. وفي النزاع تحتاج سجلاً لا محادثة. والمترجم الذي يكتب الملخص باللغتين أنفع من الذي يتكلم فقط.

الشبابيك الحكومية. الجمارك، والفحص والحجر، ورقابة السوق، والضرائب. الموظفون هناك يعملون بالصينية والنماذج بالصينية. والمحكمة الصينية تعمل بالصينية أيضاً، وإن طلبت ترجمة هناك فأنت تدفعها. والجمارك استثناء: فعندما تستجوب أجنبياً لا يفهم الصينية، يجب أن توفر مترجماً.

ويستحق الدفع أيضاً: زيارة مستشفى، وتقرير شرطة، وتوقيع أي مستند لا تقرأه كاملاً.

دبّر أمرك وحدك في: التحقق من السعر، وجمع العينات، والنظرة الأولى إلى فئة جديدة، والنصف الاجتماعي من زيارة المورّد.

كيف تجد مترجماً، وكيف تُحسب التكلفة؟

ثلاثة مصادر، وثلاثة أشكال فاتورة. اسأل كيف يحسب كل واحد قبل أن توافق على شيء.

مترجم محلي باليوم. مستقل أو وكالة محلية صغيرة. الحساب باليوم، وعادةً على أساس يوم من ثماني ساعات، وما زاد يُحسب بالساعة. اسأل أربعة أمور: الحد الأدنى للحجز، وسعر الساعة الإضافية، وهل يُحسب وقت السفر، وهل الطعام والنقل إضافة.

مرافق سوق باليوم أو نصف اليوم. شخص يمشي معك في القاعات، ويترجم على الطاولة، ويكتب رقم المحل والسعر والشرط. والحجز نصف يوم شائع. اسأل هل الملخص المكتوب مشمول، لأن ذلك الملخص هو التسليم الحقيقي.

ترجمة عن بعد بالساعة أو بالجلسة. مكالمة هاتف أو فيديو لسؤال واحد. الحساب بالساعة مع حد أدنى، أو بالجلسة القصيرة. جيدة لتحقق سعر واحد، عديمة الفائدة في جولة مصنع.

وثلاثة تفاصيل في الفاتورة تحدد التكلفة الحقيقية:

الحد الأدنى للحجز. حد أدنى أربع ساعات شائع، فمشواران قصيران في يوم واحد يكلّفان مثل مشوار طويل واحد.
وقت الانتظار. اسأل هل يُحسب الانتظار عند بوابة المصنع.
الإلغاء. اسأل ماذا يحدث إن ألغى المورّد الموعد.

وخدمتنا نحن: الترجمة الشفهية ومرافقة السوق خدمتان مدفوعتان، تُحسبان باليوم أو بالجلسة، ويُسعّران بعد معرفة النطاق. ولا ننشر قائمة أسعار.

كيف تضيف مورّداً على WeChat؟

امسح الرمز على المحل، أو ابحث برقم الهاتف، ثم أرسل رسالة نصية واحدة تقول من أنت وماذا تريد.

المسح. معظم المحلات فيها رمز QR على الطاولة أو على بطاقة العمل. امسحه، وأضف، وأرسل رسالتك في الدقيقة نفسها، قبل أن ينسى صاحب المحل أي مشترٍ أنت.
رقم الهاتف. اطلب الرقم من البطاقة وابحث عنه في التطبيق.
الرسالة الأولى. اسمك، وشركتك، وسوقك، والصنف، والكمية. أربعة أسطر، بالإنجليزية وتحتها ترجمة صينية إن كانت عندك.
أرسل نصاً لا صوتاً في الرسالة الأولى. صاحب المحل يمرّرها إلى المدير أو المصنع. والرسالة الصوتية لا تُمرَّر كطلب عرض سعر.
أرسل ملفات. ورقة مواصفات واحدة، وصورة وبجانبها مسطرة، وسعراً مستهدفاً إن كان عندك.
مجموعة واحدة لكل طلب. المورّد وأنت ووكيل الشحن. والقرارات تدخل المجموعة نصاً، فيبقى السجل لاحقاً.
تحويل الصوت إلى نص. اضغط مطولاً على رسالة صوتية واستخدم خيار التحويل إلى نص. يحوّل رسالة من 40 ثانية إلى فقرة تنسخها إلى تطبيق ترجمة.
أكّد نصاً. كل ما اتُّفق عليه صوتاً يعود بسطر نصي: «إذن: 2000 قطعة، بسعر كذا دولار، تسليم في كذا يوماً، دفعة 30%». والتأكيد القصير يمنع معظم الجدال لاحقاً.

ماذا تعني الكلمات الصينية على عرض السعر؟

عرض السعر الصيني يستخدم نحو سبعة عشر حقلاً متكرراً. تعلّمها فتقرأ معظم العرض بلا مترجم.

品名 (pǐn míng) — اسم المنتج.
规格 / 型号 (guī gé / xíng hào) — المواصفات / رقم الموديل.
数量 (shù liàng) — الكمية.
单价 (dān jià) — سعر الوحدة.
金额 / 总价 / 合计 (jīn é / zǒng jià / hé jì) — المبلغ / الإجمالي.
交货期 / 交期 (jiāo huò qī / jiāo qī) — مدة التسليم أو تاريخ التسليم. اسأل أيهما.
付款方式 (fù kuǎn fāng shì) — شروط الدفع.
定金 / 预付款 (dìng jīn / yù fù kuǎn) — الدفعة المقدمة / الدفع المسبق.
尾款 (wěi kuǎn) — الرصيد.
含税 / 不含税 (hán shuì / bù hán shuì) — شامل الضريبة / غير شامل.
起订量 (qǐ dìng liàng) — الحد الأدنى للطلب.
包装 (bāo zhuāng) — التغليف.
毛重 / 净重 (máo zhòng / jìng zhòng) — الوزن الإجمالي / الصافي.
箱规 (xiāng guī) — مقاس الكرتون، عادةً الطول × العرض × الارتفاع وعدد القطع في الكرتون.
有效期 (yǒu xiào qī) — صلاحية السعر.
备注 (bèi zhù) — ملاحظات. اقرأ هذا السطر أولاً؛ الشروط تختبئ هنا.
人民币 / 元 (rén mín bì / yuán) — اليوان الصيني.

وفخّان: 交货期 قد تعني «عدد الأيام المطلوبة» أو «تاريخاً موعوداً»، و定金 قد تعني دفعة قابلة للرد أو غير قابلة. اسأل أيهما، كتابياً. وبعد أن تتضح الأرقام، يشرح دليل السعر ما تسأل عنه بعدها.

أي أدوات هاتف تحتاجها فعلاً؟

أربع أدوات تغطي الرحلة: مترجم، وخريطة، وتطبيق دفع، وتطبيق محادثة المورّد. جهّز الأربعة قبل السفر.

مترجم بوضع الكاميرا. وجّهه إلى ملصق أو قائمة أو كرتون. ونزّل حزمة اللغة للعمل دون اتصال، لأن الإشارة ضعيفة في قاعات السوق.
مترجم بوضع المحادثة. شخصان وهاتف واحد وجملة لكل منهما. أبطأ من المترجم البشري ومقبول لتحقق سعر.
خريطة ببحث صيني. احفظ الفندق وبوابة السوق والمستودع في المفضلة. واعرض الشاشة على السائق.
تطبيق دفع. اربط بطاقتك قبل السفر واختبر دفعة صغيرة. بعض البطاقات الأجنبية تعمل في بعض المتاجر؛ واحمل نقداً كبديل.
تطبيق المحادثة. تطبيق للمورّدين، وتطبيق لوكيل الشحن، ومجموعة لكل طلب.
الكاميرا والملاحظات. صوّر رقم المحل وملصق العينة وصفحة العرض. وسمّ الصور بالتاريخ.

وتفشل الأدوات بثلاث طرق متوقعة: لا إشارة داخل السوق، وبطارية فارغة في الثالثة بعد الظهر، ومترجم يخرّب مصطلحاً فنياً. وشاحن متنقل وبطاقة عنوان ورقية ومترجم للاجتماع المهم تغطي الثلاثة.

قائمة التنفيذ

تعلّم كلمات عرض السعر السبع عشرة قبل السفر.
جهّز مترجماً بحزمة دون اتصال ووضع كاميرا.
احفظ الفندق وبوابة السوق والمستودع بالصينية على خريطتك.
ضع شاحناً متنقلاً في حقيبتك، كل يوم.
أرسل أول رسالة WeChat نصاً باسمك وصنفك وكميتك.
أنشئ مجموعة واحدة لكل طلب، مع المورّد ووكيل الشحن.
استخدم تحويل الصوت إلى نص في الرسائل الطويلة، ثم ترجم النص.
أكّد كل اتفاق شفهي بسطر مكتوب واحد.
اسأل هل 交货期 تعني أياماً أم تاريخاً، وهل 定金 قابلة للرد.
احجز مترجماً لفحص المصنع وللعقد.
اطلب من المترجم ملخصاً مكتوباً باللغتين.
اسأل كيف يحسب المترجم: الحد الأدنى للساعات، والساعات الإضافية، والانتظار، والسفر.

قراءات ذات صلة

منتجات ذات صلة

المصادر

اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب — 中华人民共和国民事诉讼法، المادة 273، النص كما أعادت نشره قاعدة بيانات سياسات هيئة الضرائب في لياونينغ — https://gtm-cn-2r42llmgk0b.liaoning.chinatax.gov.cn/art/2023/9/1/art_5869_7534.html — تم الاطلاع في 2026-10-28. "人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。" (تنظر المحكمة الشعبية في القضايا المدنية ذات العنصر الأجنبي باللغة الصينية المعتمدة؛ وإن طلب أحد الطرفين ترجمة، يجوز توفيرها على نفقته.)
الإدارة العامة للجمارك (الصين) — 中华人民共和国海关办理行政处罚案件程序规定（海关总署令第250号），المادة 34 — https://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5631818.htm — تم الاطلاع في 2026-10-28. "查问、询问不通晓中国语言文字的外国人、无国籍人，应当为其提供翻译人员" (عند استجواب أجنبي أو عديم الجنسية لا يفهم الصينية، توفر الجمارك مترجماً.)
YIWU RUIHA TRADING CO.,LTD. — شروط الخدمة، مؤكدة مباشرة مع الفريق — تم الاطلاع في 2026-10-28. "Interpreting and market escort are paid services, charged by the day or by the session; we do not publish rates."

للحصول على عرض سعر أو لتوريد منتجاتك، تواصل مع فريق التوريد في ييوو → اطلب عرض سعر

اللغة والتواصل في الصين